Levant arabe

Dans cette pièce, les zooms dans le Levant arabe. Ce groupe de dialecte peut aussi être divisée en un certain nombre de sous-dialectes. La distribution ne se fait pas seulement dans un sens géographique, mais aussi à d'autres critères. Arabe de la soi-disant Levant est parlée dans la partie occidentale du Croissant fertile: ouest de la Syrie, le Liban, la Palestine / Israël et l'ouest de la Jordanie. A l'est de cette zone est une zone de transition pour les dialectes de l'Irak et des dialectes bédouins du nord de l'Arabie saoudite.
Damas moderne, capitale de la Syrie Basé sur certaines caractéristiques linguistiques, le Levant arabe en outre divisé en le Nord et le Sud du Levant Levant.
Les frontières entre les différents dialectes et sous-dialectes ne sont pas clairement délimitées. Le dialecte de Jérusalem appartient au Sud du Levant arabe, mais un certain nombre d'influences permet de voir l'Egyptien, tandis que d'autres traits égyptiens sont tout simplement pas dans la Jérusalem de nouveau variations du Levant nord.

Différences historiques et sociologiques

Les frontières entre les dialectes arabes ne sont pas purement déterminés géographiquement. Ils sont plutôt le résultat de développements historiques et sociologiques. Ainsi, un critère distinctif important que l'on a ses racines dans l'existence urbaine, rurale ou bédouine. Dans des villes comme Le Caire, Jérusalem, Beyrouth et Damas, l'infâme arabe ?? q ?? ne se prononce pas à Bagdad juste que, parce que la population y a un fond bédouine forte.
A la campagne, l'?? q ?? généralement exprimée en toute variante, avec un dialecte, une décision qui est plus proche de l'arabe standard moderne, et d'autres pas. Cela est également vrai pour plusieurs autres lettres. -Saleh al-Barghouti Omar a écrit dans le début du 20e siècle à propos de lui-même quand il était un jeune homme très bien-off rurale d'un village non loin de Jérusalem vivait à Jérusalem ?? Il a choisi de parler avec l'accent de Jérusalem, mais avec modération. Il a conservé son Qaf, son DHAA sont thaa et dhaad. ?? Le Qaf, DHAA, thaa dhaad et ses lettres sont prononcés différemment dans les zones urbaines que dans les zones rurales. Partiellement es-Saleh ne ressortent comme rustique, mais d'autre part il voulait faire ses origines ni nier complètement.
Il ya aussi des différences de prononciation qui coïncident avec le sexe de l'orateur et sa religion. D'autres sont dues à l'éducation et le milieu social. Dans les dialectes, cependant, les différences ne sont pas si grand que la communication entre les êtres humains est entravée par elle.

Différences de vocabulaire

Différences lexicales entre les dialectes, comme avec toutes les autres langues, sont en partie expliquées par des facteurs historiques et culturels. Mots d'emprunt qui sont devenus partie du vocabulaire de tous les jours, par exemple, venir du turc, français ou anglais.
En vertu de l'origine commune est pas étrange que il ya beaucoup de relations entre l'arabe et l'hébreu classique. Dans la langue parlée, la relation est devenue un peu plus faible. Voir le mot ?? ?? en arabe standard moderne de ?? AA رأى, mais dans la Levantine parlé Shaaf, شاف.
Le ?? m ?? caractéristique en mots pour vous ?? ?? et ?? ils ?? de la MSA est dans la plupart des dialectes du Levant à un ?? n ?? est devenu, dans les dialectes palestiniens est ?? m ?? conservés, sans doute sous l'influence de l'hébreu.
Compte tenu de l'histoire récente, il est peu surprenant que le Palestinien dans son vocabulaire de tous les jours beaucoup d'emprunts de l'hébreu moderne a pris le dessus.
2

Commentaires - 0

Sans commentaires

Ajouter un commentaire

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Caractères restants: 3000
captcha

Ajouter L'article

title
text
Caractères restants: 5000